Tradução e legenda: GUSTAVO HUNT
I.C. para engine 35. Precisamos de reforços extras.
I.C. para engine 35. Precisamos de reforçoes extras.
I.C. para engine 35. Precisamos de reforços extras agora !
Uma senhora está presa. Nós precisamos de uma ajuda aqui em cima.
Nós pegamos o time do Capitão Brewer, checando.
Minha vó não pode andar ! Ela está presa !
Nós cuidamos disso.
Gordy, nós temos pessoas presas em ambos os lados da parede.
Em frente. Vamos lá.
Se cuida.
Por favor!
Me ajude!
Eu não posso andar !
-Me pegue por este buraco na escada. -Nem pense nisso !
-Vcs ficam para trás! Eu vou entrar ! -Gordy, merda !
Gordy! Vá até a ultima parede no quinto andar !
I.C. para fire 1028! Chão desmoronando!
Capitão Brewers caiu! Eu preciso de ajuda.
Aqui é engine 28.
Ajude me, Por favor! Alguém , me ajude!
Eu não posso respirar.
-Ponha minha máscara. -Obrigado.
Volte para cá e segure aquela escada !
Tudo bem, tire a mulher de lá !
Tudo bem. Inale, okay? Vc conseguiu. Vamos.
-Vc vai ficar bem. -Segure a escada ! Nós estamos indo !
-Nós temos uma vitima com queimaduras descendo! -Eu tenho um descendo!
Cuidado com ela. Desce-a.
Então nós vamos colocar um pedaço aqui.
Nós conseguimos. De uma olhada. Espre até a mamãe vir isso.
Nós vamos colocar de pé agora, certo ? Agora vai ficar de pé.
O azul vai no azul.
Nós colocamos certo. Vc ve esse azul aqui ?
Segure as asas firme.
Otimo. Ai está. Olhe só.
-Parece otimo. -Bom dia.
-Mãe, olha o que nós fizemos.
-Matty, isto é tão legal. -Mostre para sua mãe. Vai.
Deve ter levado horas.
Desde as 4. Ele já esta de pé quando eu cheguei em casa.
-Ele está com dor de garganta. -Ele deveria ver o Dr. Bob.
Eu quero ver Kobe Bryant enterrar?
Querido, Eu não acho que vc deveria ficar pulando por ai.
Bubble, bubble,trabalho e problemas.
Matt está indo se limpar.
Dr. Bob pode ve-lo as 11:30, mas eu tenho de estar no hospital.
-Eu posso pega-lo. Vc pode pega-lo? -Tudo bem.
Claro, otimo. 11:30 esta bem. Muito obrigado.
-Agora vc está limpo. -Vamos, parceiro.
Vamos, vc esta limpo. Oh, vc esta escorregadio. Vamos la.
Eu disse que aquele médico ia fazer vc se sentir melhor. Quer um hot dog?
-Como vc esta ? -Bem.
O que eu posso fazer por vc ? -Dois hot dogs, um refrigerante.
-O que vc quer beber ? -Suco de laranja.
Okay, dois hot dogs.
Aqui vamos nós, parceiro.
Está tarde. Onde está o papai ? Ele já deveia estar aqui agora.
Fique por perto, okay, querido ?
Oficial.
Licença, oficial.
Eu só estou indo pegar meu filho.
Se não se importa, só vai levar um minuto, okay? Valeu.
-Lá esta ele! -Onde?
-Muito bem. è tudo sua culpa. -è o meu trabalho, senhor.
Por aqui.
Oi, papai.
Ola.
Viu ? Eu disse que ele estava aqui.
Não!
ETA nessas unidades!
Pegue Gilly, Perry, Copeland e suba aqui agora.
O agente encaregado está a caminho. Eu quero a papelada em 10 minutos.
Gordy, nós precisamos começar a IV line.
Eu preciso pega-lo no hospital. Nós podemos tirar esse vidro fora.
Dispositivo funcionando depois que o cortejo passar.
Alvos:Oficiais Colombianos, Inteligencia americana.
Cara no telefone é Brandt. CIA, trabalha na Colombia.
O outro cara é Shrub. Sub-secretario de Estado, Assusntos Latinos Americanos.
-Nenhum arranão nele. -Cameras de vigilancia?
-Nós estamos colocando o video agora. -Onde esta a L.A.P.D nisso ?
Eles sabem que é nosso. Eles estão ajudando.
-Qual é o numero de vitimas? -Duas duzias feridas. Nove mortos...
...incluindo CIA, militares Colombianos e Americanos, um carteiro...
...uma enfermeira e seu filho. Aqui é onde o pai estava.
Gordy, nós precisamos leva-lo.
Chame nossos contatos. Eu quero saber o responsavel no final do dia.
-Phipps, anti-terroristas. -Peter Brandt.
-Eu preciso falar com ele. -Não hoje.
Traga o Sub-secretario neste hotel.
-Me mantenha informado. -Certo.
Okay, eu vou falar com vc então. Alguém na sua caravana é o alvo.
-Terrorismo. Todos são o alvo. -Shovel está em pressão, não eu.
-Eu preciso saber o que vc sabe. -Quando vc conseguir a liberação.
Eu não quero contar isso pai o assassino conseguiu fugir devido ao protocolo.
Conte a ele o que vc quiser. Nós vamos falar até vc estiver liberado.
Me desculpe, enfermeira. Me desculpe. Gordon Brewer, por favor.
-Jack. -O que vc esta fazendo?
Hey, Gordy.
-Quem é ele? -Podia ser pior.
O vidro errou sua artéria femoral por um cabelo. Ele teve sorte.
Me deixe dizer, todas as fontes dos Estados Unidos...
... vc sera empregado para fazer limpeza...
...nós não toleramos ataques em nossas cidades.
Dizia, nós vamos lutar contra a tentação...
...para fazer apressadas decisões politicas nós devemos nos arrepender.
Nós não podemos permitir criminosos anonimo...
...para esclarecer nossa parceria com a Colombia.
quem é o alvo especifico ?
Hey, parceiro. Como vai ?
-Eu não especulação. -O que o Presidente vai fazer a respeito ?
- Ele vai ter um encontro com a Junta de Chefes. -O Departamento de Estado foi avisado ?
O que nós sabemos ?
O Presidente vai chegar em breve. Eu duvido que ele vai dizer alguma coisa nova.
Turner disse que a bomba estava escondida na moto da policia.
-Eles não sabem quem ativou. -Eu vi um policial.
Eu vi ele.
Gordy, volte aqui! Merda!
Eu vi ele.
-Merda, venha aqui ! Devagar ! -Eu vi ele.
Vc não vai a lugar nenhum !
Nenhum problema, pode passar Escritório Shrub no Estado.
Isso mesmo. Sim, ele é um dos nossos. Ele pode aguentar.
Beckett esta lá ? Ou Moyers? Ele podia ajudar.
Aquele cara. Molde classico da agencia.
Pegue uma cópia de todos os vistos de passaportes Colombianos.
-Todo mundo esta dando cobertura a ele. -Por isso o chamam de fantasma.
Malditos. Eles devem ter usado algum tipo de explosivo liquido.
Se vc me seguir, senhor.
Eu só quero ajudar. Usado com a Bomba e Arson.
Por aqui, senhor. Eu vou leva-lo até o Agente Phipps.
Gordy Brewer está aqui.
-O bombeiro ? -Sim. Diz ele ter falado com o policial.
Nós apreciamos sua vinda.
Nós conhecemos esse cara. Seu nome é Claudio Perrini.
Nós pensamos que ele é terrorista chamado El Lobo. O Lobo.
Definitivamente é o cara que trombei.
Eu conversei com ele. Eu disse a ele que ia pegar meu filho.
O Filha da puta sorriu pra mim.
A bomba foi ativado por um telefone celular.
-Ele tinha um? -Eu não sei.
Quanto tempo entre a hora que vc o viu e a explosão?
Cinco segundos. Talvez 10 no máximo.
-Suficiente para fazer a ligação? -Talvez.
Isto pode ser dificil de assistir, senhor.
Eu estava atrasado.
Eles não deveriam estar lá.
-Eles não deviam. -Não, ele não devia estar.
Peter Brandt, CIA, Seção Latino Americo. Ele era um dos alvos.
Eu sinto muito por sua perda. Se há alguma coisa que possa fazer....
Eu prometo, de um jeito ou de outro, nós vamos pegar o filha da puta.
Como eu faço uma reserva pra vc ?
Nós não nos separamos dos outros. nós todos vamos correr na mesma pista...
...e n´so vamos acha-lo novamente.
Nós não vamos nos separar, para viver para Cristo.
Agora, agora nós nos unimos a Cristo para ir atras dele.
Nós deveriamos ir todos juntos com Cristo. Amen.
Este é Gordy. -Anne.
-E Matthew Brewer. -Nos deixe uma mensagem.
Mr. Brewer, meu nome é Ken Barnett com Lateline.
Nós adorariamos leva-lo até o studio e ouvir sua história...
...em suas próprias palavras.
Se alguma coisa interessa-lo, por favor nos ligue 552- 12--
Agora volte a Rick Garcia com mais uma bomba em Los Angeles.
Eu estava no Departamento de Justiça, onde o queartel anti-terrorista...
...recebeu um video de El Lobo, ou The Wolf...
...um terrorista Colombiano que é responsavel...
...por pelo menos por 7 atentados, incluindo o mais recente em Los Angeles.
No interesse das pessoas da Colombia...
...Eu revindico a responsabilidade do atentado em Los Angeles.
O atentado foi um ato de defesa própria contra a guerra de criminosos Americana.
Por muito tempo a America continua a agressão na Colombia...
... e nós vamos trazer a guerra até suas casas.
E eles não vão sentir seguros na suas proprias camas.
Colombia não é seu país.
Saia agora. Sangre a liberdade.
Para mais, Jenni Luz em Los Angeles.
Eu estou com Sr. Ortiz Dominguez do Comite de Solidaridae Latino Americano...
...um grupo simpatizante do Exercito de Liberação Colombiano.
Senhor, vc caracterizou a ALC como lutadores da liberdade.
Se o atentado aqui não foi somente um ato brutal de terrorismo?
The Wolf só passou para os E.U.A. o que os E.U.A trouxe para a Colombia.
O assassinato de pessoas inocentes como Anne e Matt Brewer é terrorismo.
Suas mortes são lamentaveis.
Chamdo de Efeito Colateral.
Ortiz, vc quer a chamada ? CNN esta esperando. Washington Post esta na linha.
-Eu sou o único aqui ? -Agente Crosby vai ajuda-lo em breve.
New York Times é um deles.
Ponha-os para esperar. Essa é a minha posição. Eu ja disse a vc.
-Por que eu deveria mudar? -Efeito Colateral, huh?
-Quem diabos é vc ? -Eu vou te dar o efeito colateral.
Pare !
Parece o bombeiro. Mova-se. Vai agora! Va!
Vc quer colateral? Bem aqui.
-O que vc esta fazendo?! -Quer um efeito colateral ? Aqui.
O qeu vc esta faendo ?!
-Onde está The Wolf?! -Eu não sei!
-Me diga onde The Wolf está! -Coloque o taco no chão!
-Foda-se! -Abaixe-o!
Eu não sei!
Desligue.
Vamos.
Relaxe, Sr. Brewer.
-Eu tenho que abotoa-lo. -Eu sou o Agente Collins com o FBI.
Traga o seu pulso aqui, senhor.
Tudo bem, calma. Vc vai ficar bem.
Só relaxe. Vai ficar tudo bem.
Eu não posso imaginar como vc esta se sentindo agora...
...mas vc não pode levar a lei com as suas próprias mãos.
Eu acho que vc já o perdeu.
Ele ja se foi. De outro modo, ele não vai enviar aquela fita para vc.
-Eu estou sendo preso? -Não.
Nós convencemos Sr. Ortiz a descarregar a carga.
A verdade é, nós temos certeza que The Wolf esta de volta a Colombia.
-Eu vou achar esse questionario ofensivo. -Vc é a razão para isso ocorrer.
Vc queria que om Consulado Colombiano com um plano de atacar as guerrillas.
Então eles vão tentar te foder.
-Senador, se pretende discutir-- -Sr. Brandt, eu não estou discutindo.
Eu estou dizendo a vc, sua missão na Colombia vai terminar imediatamente.
Com todo o respeito, senador...
...qual é a pior coisa que vc podia fazer agora.
Isto não esta em discussão.
Conversas de paz ja foram arranjadas entre a Colombia e as guerrillas.
Isto é loucura. Vc não pode negociar com terroristas!
Essas guerrillas não querem paz. tudo que eles querem é vender cocaina.
Senador, Peter Brandt tem uma idéia da experiencia--
Poupe-me, Douglas.
Brandt falhou. Tudo que ele fez foi trazer guerra ao solo americano.
Isto é completamente inaceitavel, e vc sabe disso.
Vc tem 72 horas para retirar seus homens da Colombia.
-tem alguma pergunta, Sr. Brandt? -Não, nenhuma.
Droga, Pete! Venha aqui!
Why call them Senate intelligence hearings? They’re all imbeciles.
Eu vou voltar a Colombia e matar todos.
nós ja estivemos aqui antes. Vc sabe o caminho.
Isso vai explodir.
Por agora vc foi resegnado para I-TAG.
Vc pode achar este animal, Pete.
Faça via satellite. Certo? Vc esta bem.
Estou cansado dessa merda. Prepare o avião. Nós vamos partir esta noite.
Outro cara esta revindicando que ele é The Wolf.
-Então? -Ele respondeu pra vc com nome.
Ele sabe detalhes não revelados sobre o atentado. Venha até aqui.
-Quem é esse? -Vc é forte para alcançar.
-Eu tentei nas ultimas 3 semanas. -Brewer?
Vc estebe ocupado descubrindo o homem que matou minha familia?
Certo?
Eu entendo que vc esta ansioso. Nós vamos mante-lo informado.
Me diga a verdade, Brandt. Vc me deve muito.
-Vc não vai atrás dele. -A verdade?
O governo Colombiano está tentando negociar a paz com as guerrilhas.
Nós não podemos ir até uma zona de guerrilla. Então o fim da linha é...
...justiça para sua esposa e filho não é prioridade.
-Coronel. -Peter, bom ver vc.
Eu não esperava seu apoio.
Eu não vou segurar o país sobre a terceira taxa Ché Guevara.
-Como estão meus garotos? -Eles estão jantando para entar em campo.
-Sobre a licença da unidade psicológica? -Não é?
-Eu precis falar com vc. -Okay.
-Gordy, como vc está? Entre.
Conheça um amigo meu, Ed Coonts.
-Eu sinto muito por sua perda. -Obrigado.
Ed gastou 2 anos como consultor militar na Colombia.
Ele pode ajudar vc.
Eu vejo que vc esta fazendo a lição de casa.
Bem, se vc não fez, outro alguem fez.
Vc tem que ser louco para ir até lá.
Vc nem mesmo pode aterrisar na Colombia...
...Sem o carimbo do Departamento de Estado no seu passaporte.
Vc vai ser colocado na lista de restrições deles...
...5 minutos depois do atentado.
Oh, sim. Bem, Panama.
Porta dos fundos para a Colombia. Vc tem feito a lição de casa.
Vamos dizer que vc coseguiu entrar no país sem ser morto...
...vc tem que passar pela zona da guerrilha.
Eles certamente não vão dar a vc um.
Bem, vamos dizer que eu consigua um.
Isto vai levar algo em torno de 2 segundos para realizar que vc não é Juan Valdez.
E eles vão meter a sua cabeça na sua bunda...
...e vão joga-lo de um penhasco.
Vc vai me ajudar ou não?
Me diga seu plano.
Eu vou cruzar a fronteira atraves de Darién Gap.
Eu entendo que a selva é dificil de ser patrulhada.
Eu posso fazer em Valencia em um dia.
Então fica a 200 milhas a zona de guerrilha.
Eu psso pagar a alguém para dirigir até Mompós.
Eu acho que não. Se aproximar de um homem errado, vc está errado.
Proximo das drogas, sequestrando gringos é o negócio mais lucrativo.
Entre no onibus o mais rapido possivel.
-Mompós? -Sí.
Se vc conseguir chegar ao onibus, vc está fazendo tudo certo.
-Obrigado pelo conselho. -Eh um bom conselho, se vc usa-lo.
-Qué pasa? -Lá em cima. Estrada Bloqueada.
-Por quem eles estão procurando ? -Qualquer um menos ele.
Seu passaporte foi achado na sua mochila quando ele escpaou por um de nossos bloqueios.
-Ele vai cometer suicidio. -Só duas coisas ele tem:
Subir o rio ou a estrada através de Mompós.
Se nós sabemos que ele está aqui, a guerrillas sabe também.
Ou eles chegam logo. Eu quero ter certeza disto.
Certo.
Eu vou te dar 12 horas antes que nós acharmos um bombeiro caído em um buraco.
Certeza que quer mostrar a Washington que vc não pode negociar com os terroristas.
Los Angeles foi um grande sucesso.
Finalmente, os hipócritas querem negóciar.
Americanos se escondem atrás dos valores familiares. Ideais falsos.
Eles esqueceram a realidade da guerra. Não como nós.
Eles acharam o passaporte dele. Ele está vindo para Mompós.
Excelente. Pegue o bombeiro de Los Angeles.
Quando a America ouvir a história, eles vão chorar rios de lágrimas.
Capture-o. Nós vamos pega-lo para sequestro, e eles vão pagar.
Dois times.Um no porto, um na cidade. Ache-o e traga-o para mim.
Se eles não pagarem...
...nós vamos mata-lo.
Todas as estradas terminam em Mompós.
Há unica maneira de entrar é subir o rio.
Como vamos subir o rio naquilo ?
Ninguém sobe o rio. Não sem um passe.
Vc disse que preciso de um passo para subir o rio.
Me diga como conseguir um.
Vc pode compra-lo de um local.
Deus ajude vc se perguntar algo errado.
Olhe, aqui é onde dou um otimo conselho.
Valeu. Eu estou saindo fora.
O que vc está fazendo?
O garoto esta bem?
Eh, ele esta bem. Mas eu não preciso de nenhuma ajuda.
Eu só estava interessado no garoto.
Desculpe. Vc é muito bom.
Ele esta tão emocionado. Eu tenho problemas em mante-lo.
Ele não pode esperar para chegar ao festival.
Esta festa, ele adora.
-Eu sou Selena. -Gordy.
Este é meu filho, Mauro.
Gordy.
Amigo.
Certo. Melhor ir indo. Prazer em te conhecer. Adeus.
Sr. Brewer.
Vc tem que vir comigo. Vc está na minha lista.
-Do que se trata? -Vc está aqui ilegalmente.
Não, Eu não estou. Me passaporte foi roubado.
Ve aqueles cara ali?
Eles são guerrilheiros!
Hey, não, sério, capitão.
Eu aprecio que vcs falam comigo sem ter reserva
Eu sei como a multidão entra aqui.
Vc sabe, mas seu chefe pegou todo o meu dinheiro.
-Vc jogou meu celular preferido. -Ponha ele perto do Americano.
Isso não é legal. Por que vc fez isso? Por que ele é maior do que eu?
Por que esta fazendo isso comigo? Pensei que tinhamos um acordo.
Vc esta me chamando de pervetido ?
Eu gosto de vc também.
Sean Armstrong. Indecencia publica Pelo menos, é como o chamam.
Mas eu estava sentado aqui. Ela esta fazendo todo o trabalho.
Vc esta tão quieto, ou alguém confiscou sua lingua?
-Gordy Brewer. -Eu conheço vc?
Eu duvido.
Então, do que vc é inicente, huh?
Eu sou um alien ilegal.
Seus malditos gringos. Vcs vem aqui e robam todos os empregos.
Metade do pais quer quer sequestra-lo. Outra metade quer mata-lo.
Ninguém liga para vcs Canadenses.
Esquadões da Morte matam a guerrilhas. Guerrilhlas mata os militares.
Camponeses são mortos por todos.
Mas nós Canadenses, moscas na parede.
Hey, cara. Nem mesmo olhe para eles se não pode mata-los.
-Eles são todos guerrilheiros, não são? -Eu não disse isso.
mas era isso que queria.
Vc trabalha na zona da guerrilha. Isso é o que vc sabe.
-Eu posso ligar em um celular diferente? -Fazendo o que?
Eu conserto e vendo artilharia pesada. Vc esta satisfeito?
Me venda um passe para eu trabalhar na zona.
Esqueça. Eu sou só um alugador.
Se ninguém descobrir o que eu faço, Eu vou ser um doador de orgão.
Meu passe não esta a venda.
-Muito obrigado. -Não mencione.
Me de uma lista de todos que eles levaram.
As guerrilhas vem atrás de Brewer quando a polica aparecer.
Todos que precisamos estão na mesma cadeia.
Nós deveriamos colocar esse bombeiro na folha de pagamento.
Correia de assento.
Acho que nos temos compania vindo
Cadeia deMompós está sobre ataque das tropas da guerrilha.
Leve um time para fora da cadeia e dois times para limpar o prédio.
Entendido.
Mas que DROGA, Eu não posso acreditar nessa MERDA!
E o bombeiro ?
Claudio, eles estão vindo! Nós temos que ir!
Deixe ele queimar no inferno!
Merda! Nós vamos fritar! Nós vamos fritar!
Eles estão usando um velho noggin! Estão usando noggin!
Yeah! Foda-de a America!
Otimo. isto é otimo, baby. Isto é otimo! Me tire daqui!
Vamos jogar Esta é a Sua Vida. Eu quero seu passe.
Isto é minha subsistencia! Vc vai me deixar morrer aqui?
Eu pensei que nós eramos amigos! Esta é minha subsistencia!
Vc vai me deixar morrer aqui?
Isto é a ultima coisa que vai te acontecer.
Primeiro, o ar vai esquentar até 451 graus.
Seu passe vai explodir, suas meias vão inflamar, sua unhas vão derreter.
CERTO, CERTO! DROGA! AQUI VAI!
Eh todo seu, certo? Pegue.
Agora me tire daqui. Me tire daqui, por favor! Vamos!
Testemunhas ouviram os prisioneiros chamaram por El Lobo. Ele estava aqui, chefe.
Ele estava em sua mãos e eles deixaram sair?
O que é uma boa torre se ninguém esta observando?
O bombeiro não está aqui.
Não brinca. O bombeiro escapou do fogo?
Olhe em volta. Com alguma sorte, Gordy Brewer está morto.
Eu sinto muito mas eu tinha que assustar vc.
Hey, eu sei a hora de me retirar.
Vc não vai me deixar queimar.
Pra que isso?
Para um fundo de aposentadoria. E para informações adicionais.
Me diga o que preciso saber.
Volte ao porto.
O cara que me levou até em cima do rio, seu nome é Omar. Ele vai te levar.
Em San Pablo, pergunte por Felix Ramirez.
Diga que vc é meu substituto. Diga que eu estou preso.
Boa sorte. Vc vai precisar.
Quem fez isso?
Os guerrilheiros. Eles pensam que essas pessoas vão ajudar os paramilitares.
Ponha suas mãos pra cima! E segure seu passe!
Eu sou o substituto de Armstrong.
-Vc não é Armstrong. -Isso é com certeza.
Felix?
Heinrich Beckmann, seu substituto.
Vc que diz, parceiro. Isto é um sério quebramento de protocolo.
Eu vou colocar nos papéis, e é isso que eu tenho?
Eh como pedir pizza.
Pergunte por bacon Canadense, vc tem salsicha Alemã.
Se vc não quer que eu conserte seu motor. Eu vou pra casa.
Vamos, Vamos. Não seja um sauerkraut.
O que aconteceu com Armstrong? Talvez vc tenha o matado para pegar seu passe.
Armstrong foi preso ontem.
Ele foi pego transando com a filha do chefe da policia
Esse é Armstrong. Sempre em problemas. Eu adoro aquele cara.
-Eu queria estar com ele. -Eu não posso deixa-lo passar, Felix.
Se meu gerador não for consertado, Eu não posso pagar minhas contas.
Eu não posso pagar, seu chefe vai fazer alguns cortes.
Agora, pode ser seu salário, e pode ser sua garganta.
Eu vou deixar vc "marinate" aquilo, okay?
Traga-o de volta aqui , a primeira coisa pela manhã.
Danke.
Beckmann.
Não esqueça seu passe.
Seu ingles é bom para um Alemão.
Valeu. Onde vc aprendeu o seu?
Oh, cara, Eu estive em New York, Chicago, Miami.
L.A. por um tempo. Eu quero voltar quando eu estiver feito.
Eu posso começar uma puta comporação para gravar meu CD.
Eu quero um album, cara.
Eh um tipo hardcore de rap. Quer ouvir um pedaço?
Se vc quiser.
Com essa atitude, não vai ser muito divertido. Lá vamos nós.
Guerrilla thrilla Take me to Manila
What do we got? Smooth like vanilla
Hottie, eenie-minie-mo Tell the CIA to go
They gotta get out, you know
-O que vc acha, cara? -Bom. Acho que vc vai ser um vencedor.
-Sério? -Vc está na profissão errada.
Eu não acredito nisso. Eh exatamente como me sinto.
-Certo, aqui. Ponha esta coisa. Para que serve?
Para sua proteção. Vc não quer saber aonde nós vamos.
Não vai ser mais do que 15 minutos.
Okay, chegamos, baby. Não fique em cima de mim.
Peekaboo.
Então, o que vc acha? Muito louco, não?
Onde nós estamos? -Meu lugar.
-Que cheiro é esse ?. -Lucros, baby, lucros.
-Isto é uma plantação de cocaína. -Eu sei.
Só por que eu sou moreno e baixo não significa que trabalho por salário minimo.
Se vc não fazer, Bolivia vai. Bolivia não vai, China vai.
Se China não vai, America vai faze-lo. Atualmente, eles estão fazendo.
Jesus! Eu quero coloca-lo no meu proximo video.
Isto é um gerador a diesel. Eu devo deixá-lo esfriar um pouco...
...mas isto é drugaeconomia. Eu não posso girar a manivela rápido o batante.
Aqueles CDFs da Silicon Valley devem passar e-mail uns para outros.
-Eh um deles? -Sim.
Armstrong era um mágico com isto.
-Não se preocupe. Eu vou fazer o trabalho. -Eu espero.
Ele me disse que seu nome era Heinrich Beckmann.
Heinrich Beckmann?
Ele tem chapéu. Eu não o reconheço-o.
Eu comiti um erro.
Não! Por favor, Claudio! Me desculpe, por favor!
Claudio!
No esforço da liberação...
...não há lugar para erros.
Disciplina é tudo.
Disciplina e punição.
Ache-os. E sem erros.
Vem sempre aqui e carrega. Eu não sou fantoche.
-Eu pensei que ia ser paga esse mes. -Onde está o mecanico ?
Se acalma, cachorro. Vc esta perdendo a confinça em mim, cara?
Eu tenho tudo sob controle.
Eu o peguei fora do trabalho. Alemães são como cyborgs.
Vc parece tenso. Precisa de R e R?
Vc tem que apertar, vc pode me conseguir um novo gerador.
Heinrich, eu tenho alguns amigos para vc.
minhas desculpas. Eu disse que ia consertar aquele that gaxeta, ele deve ter pego 5.
Ele provave está na latrine.
Ele deve lustrar seu capacete
Alias, ele não mistura. Ele é esse grande Neandertal--
Nós vamos pegar algum rum, nós cuidamos disso--
Que diabos é aquilo?!
Pegue as mangueiras! Pegue as bombas! Salve os kilos, vamos!
Vai funcionar. Eu vou cortar minhas perdas, pague o que vc pega.
Eu vou pagar 3 vezes a quantia. Vai funcionar.
Não! Fique para trás!
Pare! para trás!
Claudio!
Não! Pare!
Descanse agora.
Quem é vc?
Eu sou a esposa dele.
Saia.
O bombeiro, huh?
O covarde que matou mulheres e crianças
Vcs Americanos são tão ingenuos.
Vc ve um campones com uma arma no noticiario, vc muda de canal.
Mas vc nunca pergunta, "Por que um campones precisa de uma arma?"
Por que? Vc acha que é o único que luta pela independencia.
Independencia para fazer o que? Para matar minha esposa e filho?
Eu lembro da sua cara em Los Angeles.
Da cara que salva vidas.
Bem, sua cara mudou.
Vc acha que sua esposa e filho vão reconhece-lo agora?
Eu me lembro da sua cara também.
O sorriso...
...antes de vc mata-los.
Vc vai pagar por isso.
Bem, parece que ambos matamos por uma causa...
...então, qual é a diferença entre vc e eu?
A diferença é...
... que vou mata-lo.
Estaban!
-Por que vc quer ele vivo? -Por que ele salvou minha vida e de Mauro.
Qual é o propósito?
Ele é o inimigo. Se não pagarem amanha, eu vou mata-lo
-Claudio, não fça isso. -Não discuta comigo.
-Não é o jeito certo! -Não me diga o que fazer! Volte!
Esta é uma foto do satélite de San Pablo ontem a noite.
Nós pegamos grande calor e luz vinda de uma explosão.
Dois minutos depois, o prédio explodiu. Nós pegamos os guerrilheiros, alguns mortos.
Nós temos um homem grande caído na rua, uma mulher e criança.
E esse cara. Esse cara deu as ordens.
Eu não posso acreditar. Brewer achou o filha da puta.
Um pouco tarde, um comboio da ALC chegou. Todo mundo carregando.
Eles viajaram dois minutos rio acima. Eles pararam aqui.
Uma base ALC.
Nós vamos colocar um pelotão aqui. Use suporte aéreo nas caixa posteriores.
Nós vamos através dos topos das arvores. Só 20 minutos.
Washington vai saber.
Nós temos um Americano ferido sendo torturado. Isto é uma missão de resgate.
-Nós vamos descer. -Entendido.
Por que vc está cuidando de mim?
Por que vc salvou meu filho.
E seu marido matou o meu.
Qundo eu econtrar Claudio, ele era um professor.
Estava na Guatemala.
Sophia, sua filha, nasceu lá.
Os guerrilheiros estão a nossa volta, mas eles nos deixaram sozinhos.
Uma moite, soldados vieram até a vila.
Eles eram liderados por consultores Americanos.
Nós nos abaixamos nos campos, mas eles jogaram granadas.
Sophia, sua filha...
...ela foi atingida.
Ela sangrou até a morte nos braços de Claudio.
Mauro ficou orfão naquela noite, então eu o peguei.
Claudio se juntou aos guerrilheiros.
E agora ele é um homem consumido pelo ódio e levado pela raiva.
Assim como vc.
Eu não sou como ele.
Ainda não.
E vc? Se vc continuar trabalhando com ele, vc não é melhor do que ele.
-O que vc me mandaria fazer? Me ajude a para-lo.
Eh tarde demais.
Estou confiando a minha vida a vc.
E a do meu filho.
O que vc esta dizendo?
Claudio vai a Washington para plantar a bomba.
Eu não posso mais fazer parte disso.
Eles vão nos proteger, não vão?
Se eles não vão, eu vou.
Agora!
Vamos.
Filha da puta.
Oitavo esquadrão esta descendo.
vamos.
Mantenha.
Invasão em caminho.
Deixa ela ir!
Alvo sumiu. Ajuste para cima.
n´so temos que ir por cima do rio. Há minas lá.
Continue atirando! Mate todos!
-Fique abaixado. -Nós estamos preso.
Começando a limpeza Atirando.
-Entendido. -Confirmado. LZ está seguro.
Vamos.
Parece um oficial.
Abaixe!
Mantenha seus olhos abertos!
Abaixa!
O que n´so temos aqui é um americano
Merda é vc, Brandt. Eu era a desculpa para matar toda essa gente.
Vc está aqui para matar um homem, certo? Eu estou tentando salvar um país.
-mantenha seu veneno fora das ruas. -Matando inocentes?
Eu vou lutar com os terroristas com o terror.
Que terroristas? The Wolf não está lá!
Ele foi para Washington explodir outro prédio!
O quer dizer? Onde?
Eu vou dizer o mais rápido possivel Eu estou em um jato indo para casa.
E eles vão vir conosco, por causa da sua esposa e seu filho.
Ela é a única que pode identificar o alvo.
Eu agradeço. Obrigado.
Sr. Secretario, isto acabou de chegar.
Tudo bem, NSA, CIA, Comando Sudeste, eles vão estar a sua disposição.
O Comando de Vigilancia de Washington vai ajudar na sua busca.
Fique na estação. Esteja preparado.
Nós pegamos uma interferencia de audio no e-mail. Eh autentica.
Corra.
Meu ultimo aviso não foi ouvido.
O povo Americano vai pagar por este erro em sangue.
A bomba foi plantada na sua capital.
Quando ouvirem esta mensagem, vai ser tarde demais para acha-la.
E seu povo vai morrer.
Seu sacrificio inúti é o preço da sua ignorancia.
Não vai haver misericórdia.
Não há lugar para se esconder.
Nós vamos continuar atacando até o publico americano...
...finalmente o preço dessa guerra...
...é um que não pode pagar.
Saia da Colombia agora.
Sangre a liberdade.
Bom ver vc com todos os seu dedos
Esta é Selena Perrini.
-Agente Phipps. Este é Agente Dray. -Como vc está?
-Nós gostariamos de começar. -Sente.
Boa sorte.
-Algo para beber? -Agua, por favor.
Tudo bem, David, vamos nos preparar.
Nós montamos retratos dos edificos com as colunas como vc descreveu.
N´so vamos atravessa-los.
Se vc vir algma coisa familiar,por favor nos de um aviso.Lá vamos nós, David.
Essas são as fotos do prédio em diferentes anglos Aqui é "façade".
Ele falou de alguma atividade desse prédio?
-Não, ele não falou nada. -Srs. Perrini.
Este é o mesmo prédio, em diferentes anglos
-Pode aproximar? -Eu não posso dizer.
-De uma olhada na entrada. -Não é.
Pode aproximar naquilo?
-E este? -Não, não é esse.
Nada parece familiar?
-Continue. -Eu não sei.
Vcs dois fazem um time Um bombeiro e uma refugiada.
Parece show de TV.
E vc poderia jogar o babaca.
Certo. nós vamos deixar todo mundo saber.
Secretario Ramsey está vindo.
Espere. Volte. Volte. Lá.
-Este aqui. -Este aqui?
-Familiar? -Eh essa a foto.
Union Station. Vc entendeu?
-Sim. -Aqui é outra foto.
Eh isso?
Volte dois e de um zoom na entrada.
Olhe essa, aqui é a entrada.
Oh, meus Deus, Eu acho.
A tragetória de todas as cameras nas ultimas 24 horas.
David, vamos voltar, por favor.
Vamos lá! Vai, vai, vai! Pegue!
Não levanta.
Selena, Secretaria de Estado Barbara Ramsey.
Nós entendemos o seu sacrifio que vc fez aqui.
Obrigado.
-O bombeiro esta aqui. -Peter!
Senhora Secretaria, senhor, Acho que temos alguma coisa.
Dave, os arquivos estão ativados.
Foram tirados dos monitores da Union Station a 13 minutos atras.
-O que é isso? -Primeira fotografia:
Homem atrás das arvores com a pasta.
Segunda fotografia: sai de trás da árvores, e a pasta some.
Entre nisso.
Na face.
Sim, é ele.
Diga ao seu time a localização daquela camera.
Eh quase hora do rush.
Boa tarde, este é Shrub. Eh, muito urgente.
Obrigado. Ele esta vindo na linha.
Sim, n´s identificamos o alvo.
Eu vou sair logo.
Eu vi ele logo ali.
Sem indicação.
Eu cubro aqui.
Vc fez a coisa certa.
-Eu espero. -Não, eu não tenho certeza.
Olhe, é alguma coisa que vc tem que fazer.
Agora, eu não sinto bem com tudo isso.
Eu sinto muito sobre isso.
Olha, tudo vai ficar bem.
Licença. Vc pode mostrar o banheiro?
Claro, me siga.
Vc está bem?
Ele vai estar bem comigo.
Por que não vai em frente?
Mr. Brewer, Eu só quero expressar meus sentimentos.
Enquanto a America continuar atacando a Colombia...
... nós vamos trazer a guerra para sua casa.
E vcs não vão se sentir seguros em suas próprias camas.
Colombia não é o seu país.
Saia agora. Sangre a liberdade.
Sangre a liberdade.
Oh, meus Deus.
Onde ele está indo?
Não abre!
Vc deve inclinar o nariz com aquilo.
Selena!
Pare-a!
Abra a porta ! Abra!
Abra a porta ! Abra agora!
Todo mundo, saia da sala! Há uma bomba aqui!
Me de o brinquedo. Em cima da mesa.
O que vc esta fazendo? -Há uma bomba!
Pra trás! Para trás ! Para trás
-Tire o secretario de lá! -Feche!
-Cuide do garoto, okay? -Eu vou.
Por favor se retire e prossiga para a saída.
Atenção, isto não é um treinamento.
Saia do caminho! Vai!
Atenção, isto não é um treinamento.
Saia usando só as escadas. Não use o elevador.
Isto não é um treinamento. Não usem os elevadores.
Não está funcionando. Volte para os controles.
Acabou!
Nunca vai acabar.
Então quando vai me matar?
Agora!
-Acabou. -Para vc, senhor, eu espero que seja verdade.
-Onde está o garoto? -Bem aqui, senhor.
O primeiro ataque terrorista na nossa capital....
Secretaria de Estado Ramsey escapou sem ferimentos.
--discoberto um veiculo na garagem...
...carregado de explosivos.
--confirmado a morte do oficial de segurança.
A bomba foi plantada por um terrorista colombiano, The Wolf.
A Casa Branca anunciou que vai premiar Gordon Brewer com...
...a Medalha da Liberdade, a mais alta condecoração que um civil pode receber.
Apesar dos esforços contatá-lo, Brewer se encontra indisponivel para comentarios.